Correspondencia de 1.913 a 1.956
Edición de Mª Jesús Domínguez Sío.
Publicación de la Residencia de Estudiantes
La presencia de Shakespeare es constante: identificación de los amantes con los personajes del "Sueño de una noche de verano", Oberón y Titania.
A continuación escribiré parte del poema que Juan Ramón hizo cómo prólogo al libro de traducciones de Shakespeare que pensaba publicar con Zenobia en La Lectura y que quedó inédito. El texto verá la luz en LIBROS DE MADRID. PROSA, pag. 269:
A Shakespeare
Hemos cogido, en un breve espejo, un poquito de tu sol inmenso para posponerlo en la frente de los niños. Como cuando se deslumbra un rostro con el reflejado sol de la naturaleza, tu luz de oro esclarecerá, hasta el fondo, las tiernas imaginaciones, haciendo navegar en la irisada gloria los ojos negros, azules o dorados, más claros en el oro puro, llenos de cielos visibles e invisibles.
(...)
Accede a mover tus héroes en el teatrillo de papel, que los ojos de los niños se agrandan y tú lo sabes, hasta hacer el minúsculo espectáculo del tamaño de la verdad.
Pag 457-458 de Monumento de Amor
No hay comentarios:
Publicar un comentario